Pienen pojan takki on valmis, ja tässä se on kuvattuna tasona (siltä varalta että unohdan kuvata tänä iltana sen kun vien sen saajalleen).
I finished the little boy's sweater, and here it is photographed in case I forget to do that tonight when the sweater will be delivered.


Takki pojalle:
Koko: 3-vuotiaalle
Lanka: Novita Nalle, vaaleansininen ja itse värjätty tummempisininen, 165 g.
Puikot: 3 mm bambu.
Malli: Oma. Mitat sovellettu olemassaolevasta takista.

Sweater for a boy:
Size: for a 3-year old.
Yarn: Novita Nalle in light blue and Rit-dyed dark blue, 5 3/4 oz.
Needles: 3 mm bamboo.
Pattern: My own. Measurements adjusted from an existing sweater.

Takin neulomiseen meni noin viikko kaiken hässäkän keskellä, yhteensä työtunteja tuli ehkä kolmen illan verran. Vetskaria säädettiin näistä yksi kokonainen ilta. Sen saaminen siististi, tasaisesti ja kauniisti paikoilleen tuntui välillä aivan toivottomalta. Käsin ommellen se onnistui jotenkuten. Takissa on tummansinistä lankaa somisteena, koska olin varma, että vaaleansininen loppuu kesken. No, eihän se loppunutkaan, sitä jäi takin jälkeen vielä 28 g. Tummansinisen tein kanervan värisestä pätkärääkätystä Nallesta kuumavärillä värjäämällä. Siitä tuli yllättävän kiva: väri ei ole tasainen vaan vaihtelee tummansinisen eri sävyjen välillä.

It took me about a week to knit this, but in total I must've spent maybe three nights knitting this. One night I spent sewing in the zipper, which seemed like a Mission Impossible. I hand-stitched it in place and I think it is rather neat. I was sure I'd run out of the light blue yarn and dyed some heather-colored variegated yarn with dark blue, but I actually could've knitted the whole thing with the light blue. However, I like this combo, but I don't think I will use the remaining 1 oz for anything.

Takissa kokeilin kaulusta, jollaista en ole aiemmin tehnyt. Syy tämmöisen kokeiluun oli se, että en halunnut vetskarinpään kutittavan pojan kaulaa, vetskari kun nousee aika ylös. Lopputulos oli varsin onnistunut.
I tried this type of a collar for the sweater. I've never tried this before, but now I needed it, since I didn't want the zipper to scratch the boy's neck.


Kokonaisuudessaan takki oli minusta aivan onnistunut. Saa nähdä mitä saaja tykkää. Saajan äiti toivoi simppeliä mallia, ja tämä on justiinsa sitä. Katsotaan, mitä molemmat tykkäävät. Itse olin kuitenkin aika tyytyväinen. Ehkä pidän kuitenkin enemmän siitä neulejäljestä, mitä 2,75 mm:n puikoilla saa aikaan. Neule ei ole niin tiivis, mutta toisaalta sopinee vilkkaan pojan leikkeihin kivemmin kuin tiiviimpi neule. Lasten neuleissa kun noita muotoiluja on muuten aika vähän.

In all, I'm rather glad with the finished result. I hope the little boy and his mom will like it and that it is according to her wished. I like it, I hope they do, too.

Lopuksi vielä viimeinen synttäriswapin lahja, joka kolahti postilaatikkoon Mialta. Paketissa oli ristiskortti ja kaksi kerää pinkkiä seiskaveikkaa. Katsotaan mitä näille tapahtuu: mie olen koittanut neuloa entisetkin villasekoite-Novitat pois, ja nää ei nyt erityisemmin avautuneet siitä, miksi he haluavat tulla. Eiköhän näille joku tarkoitus löydy, vaikka lahjaksi jollekulle, joka tykkää pinkistä :) Kiitos Mia.
And finally, the last birthday gift from Mia. In the package there was a stitched card and two balls of Novita 7 veljestä, which I don't know yet what will become of it. Maybe I'll knit a gift or give it to someone who'll love pink more than I do. Thank you Mia.