We're home! / Kotona ollaan!

I want to thank you all for all your messages and phone calls and support! It really meant a lot to us! I know it must've been hard, not knowing what goes on (nobody seemed to know here, either). I am sorry if my posts made you worry unnecessarily - I wrote in a hurry and wanted to just say we're ok. Our home was never in the area of mandatory evacuations (although it was included in the voluntary evacuations map), nor was it ever in real danger. Our home and belongings were fine, and all our friends are ok. One Finnish family, along with almost 2,000 others, has lost their home, though. It'll be a long recovery for San Diego, as even the damages from the 2003 Cedar Fire have not yet been repaired and some homes are still unbuilt. However, only 5 lives were lost, and only one of them directly due the fire. Thousands are still not able to go home, but even the area that suffered most of the losses, Rancho Bernardo, is now partly open to residents, so hopefully people can soon return to their homes, if they're lucky enough to have one.

Kiitos kaikille viesteistä ja puheluista ja tuesta! On varmasti ollut hurjaa seurata uutisia, kun ei tiedä tarkkaan mitä tapahtuu. (Ei ne paikallisissa uutisissakaan tarkkaan tienneet.) Toivottavasti nuo postaukset eivät säikäyttäneet tarpeettomasti; kirjoitin hurjassa kiireessä ajatuksena vain ilmoittaa, että ollaan kunnossa. Meidän koti ei kuulunut pakollisiin evakuointialueisiin, mutta se oli vapaaehtoisesti evakuoitavissa alueissa, joten siksi lähdimme. Liian monelle kävi niin, että joutuivat lähtemään vain parin minuutin varoitusajalla, kun tuli yllätti, eikä hoksattu lähteä ajoissa. Kaikki suomalaiset ovat kunnossa, mutta yksi perhe on menettänyt kotinsa. Palot ovat ilmeisesti jotenkuten hallussa, ainakin länsiosissa San Diegoa, joten tilanne alkaa olla pikkuhiljaa parempi. Osa pahiten palaneesta alueesta (Rancho Bernardo) on jo auki asukkaille, ja he voivat palata kotiinsa, jos koti on vielä pystyssä.

We finally came home this afternoon. We could have arrived earlier, even late last night, but decided to stay at my great aunt's place one more night as we knew our home was alright. This morning the I-5 highway, the lifeline between San Diego and Los Angeles, was closed due to a fire close to Camp Pendleton, but southbound I-5 was opened around 9am so we got in our cars and headed south.

Me ajeltiin kotiin tänään päivällä. Oltaisiin voitu tulla jo aiemminin, eilen illalla, mutta meillä ei ollut välitöntä pakkoa tunkea moottoritielle, kun tiedettiin, että koti on kunnossa. Aamulla I-5 -moottoritie, lähes ainoa väylä San Diegon ja Los Angelesin välillä, oli suljettu, mutta se avattiin liikenteelle etelään yhdeksän aikaan, ja pääsimme lähtemään kotia kohti.

The sight on the way home was far from relaxing. Suddenly, close to Camp Pendleton (which is roughly 50 miles north from downtown San Diego), the sky got dark with smoke, and as we drove by the nuclear plant (you can see the powerlines), we saw a vast brush fire, almost a mile long. It was controlled rather well by the firemen, as the wind was relatively calm and not blowing westward anymore, but the flames were huge! (Click on pictures to enlarge.)

Näky matkalla kotiin oli kaikkea muuta kuin ylentävä. Hieman ennen Camp Pendletonia (armeijan keskus n. 80 km Diegon keskustasta pohjoiseen) taivas oli täynnä paksua savua. Ydinvoimalan kohdalla oli iso maastopalo, joka oli jotenkuten kurissa, mutta liekit olivat hurjan kokoisia! (Klikkaa suuremmaksi.)












I know many of you were wondering if I took any yarn with me (even my Dad asked me this). Trust me, when you have to figure out what to take with you, so that you have something to start a new life with - your ID, meds, money and important papers -, yarn is really the last thing in your mind. You can always buy yarn, but the really important stuff is a lot harder to replace. So, I did not take any yarn with me. I only took one project to calm my nerves as we watched TV:

Ja niin, en ottanut lankaa mukaan, en ainoata kerää. Otin mukaan vain yhden Trekking-projektin, joka edistyi hieman uutistenseuraamisen lomassa. Siinä vaiheessa kun mietittiin, mitä tarvitaan välttämättä, jos talo menee alta, ei lanka käynyt mielen vieressäkään. Lanka ei (vastoin huhuja) kaupasta lopu. :)


Life returns to normal and I will continue translating my patterns. They're coming, slowly but surely :) I have added the translations for Louhi and Pohjan neito and my Bolero Sweater pattern. You'll find them in the sidebar links. I am sorry if I don't remember to info everyone interested in these patterns. On Monday, I was meaning to email everyone who asked about them, but for obvious reasons I never really got to it. I hope you like my patterns, and please let me know if you have any questions or suggestions.

Elämä palailee normaaliksi, ja jatkan ohjeiden kääntämistä pikkuhiljaa. Sivupalkista löytyvät englanninkieliset ja suomenkieliset versiot, tosin lista on työn alla, joten se päivittyy, kun saan aikaiseksi.