Ensin pahoittelut haamuista, olen siistinyt tuota fisuohjetta Helminallen vinkkien pohjalta. Originaaliin käännökseen on jotain lisäyksiä sen ohjeen lopussa.

Olen aamupäivän siivonnut työhuonetta, joka oli kyllä korkea aika siivotakin. Santapaperia ei vieläkään löytynyt, annan periksi ja haen kaupasta. Muutenkin rautakaupasta on tullut neulojan uusi ystävä: sieltä löytyy puutikkuja, joista voi tehdä puikkoja, ja paljon kaikkea hauskaa. Vaikka tuossa siivotessa kyllä tuli todettua, että tähän talouteen ei enää mitään "hauskaa" juuri tarvittaisi. Tämän romumäärän käyttämiseen meillä pitäisi asua ainakin puolentusinaa pientä kiinalaista ja täystyöllistää ne askartelemaan, ja sittenkin ei ois aivan heti uupelo tarvikkeista. Tai ainakin tältä tuntui kun hiki päässä puhkuin pitkin kämppää.

I've been cleaning up and organizing the den for the whole morning. I still couldn't find the sand paper, so I guess I must go and buy a new sheet. Home Depot is my new wonderland, you can find dowels for new needles and lots of fun stuff, too. Although, we could already use a lot less "fun stuff" in the house. I could have half a dozen hard-working Chinese in the house crafting away non-stop, and it'd be a while until we ran out of supplies. Or that's how I felt, anyhow.

Löysin muuten mitä merkillisimmän kapineen kun laatikkoja kaivelin. Mikähän tämä mahtaisi olla?

I found this most peculiar device when cleaning up. What do you suppose this could be?

Olen tämän aikanaan saanut Karviksen mummulta, mutta en kyllä käsitä, mihin tätä käytettäisiin. Jonkinlaisten nauhojen tekoonko? Mitä varten reiät on? Meneekö loimilangat rei'istä? Miten tämmöisellä voi tehdä nauhoja, vai voiko ollenkaan? Toivon mukaan joku neulepolkkaaja tietää, mikä tämä on, ja mitä tällä voi tehdä, ja miten. Tehkää niin hyvin ja pistäkää linkkivinkit jakoon.
(Ja kyllä, koetin käydä ihanitsessä katsomassa apua ja linkkejä mutta tietenkään osa sivuista ei auennut. Niinpä kyselen tätä kautta. Että elkää sitä ehdottako, sieltä tuli mukaan vain turhautumus. No, löysin mie sieltä jotakin, mutta vähän hankala etsiä, kun ei tiedä mitä oikein hakee. Eikä niissä linkeissä, jotka oli sivuilla, jotka suostui aukeamaan, ollut tuon näköisiä vempeleitä.)

I remember getting this from HairyFeet's crafty Granny. I have no idea what is this meant to be used with. Maybe for making some ribbons? Maybe it's some sort of a loom. So if anyone knows what this is, I'd appreciate if you could share your information and links.

Koska neulominen ei viikonloppuna juuri napannut, olen tänään siivouksen lisäksi ihmetellyt lähinnä sukanvartta:

I've also admired one leg. Or rather, a leg of a sock.

Ei kannattais mun tehdä valokuvauksesta ammattia, näemmä. Joka tapauksessa sukka on hyvässä mallissa, matkaa kantapäähän on enää vain kymmenkunta senttiä. Ja näyttäis sopivan aivan kivasti. Tosin varsi ois voinut olla aavistuksen kapeampi. Voi olla, että jatkan vartta hiukan aiottua pidemmäksi, niin että joustin yltää yli polven, että sukka on nilkasta just sopiva, eikä lurppana. En halua tehdä noita kavennuksia kummiskaan liian tiheästi, koska se varsi alkaa sitten pussittaan. Varressa on noin 13 pitsikuviota, eli varrella alkaa olla mittaa noin 140 krs. Eli 200 kerrosta saattaa mennä rikki ennen nilkkaa, hitaasti hyvä tulee.

Maybe photographing is really not my thing. However, the sock is coming along nicely, I still have to knit maybe 4 inches before the heel flap. And it seems to fit alright, too. The leg could've been a bit narrower, but I didn't want to risk it, and end up with a leg that's too stretched. I think streched stitches look rather ugly. So I might end up knitting the leg a bit longer, until the ribbing is actually over the knee. I have now about 140 rows completed on the leg, I might hit 200 rows until the leg is finished so be patient :)

Laitan kuvia puikoista kun saan ne hiottua ja kokeiltua.

I'll have some pictures of the new needles when I have the sandpaper and have worked on them.