En ole täällä / I'm not here

Ei, en suinkaan notku netissä lomalla. Teen kaikkea järkevää ja viksua, teen paljon käsitöitä, luen ja saunon. En roiku netissä enkä ainakaan yritä lukea Blogilistalla päivittyneitä blogeja (joita on parisensataa). En tietenkään. :) (Enkä todellakaan ratko sudokuja yötä myöten. Pois se minusta.)

Oh, no, I'm not surfing the net on our vacation, no way. We are very busy with all sorts of cool stuff, we don't have time to surf the net. Or read all the updated blogs, of course not :D (And I certainly am not the one staying up all night with sudokus. Not me, oh no!)

Suomen-matka on alkanut vallan mainiosti: tulimme Helsinkiin tiistaina aamulla, kaikki koneet olivat ajoissa ja aikaerosta ei ole kärsitty kovin hirveästi. Tukholman kentällä näin sitäpaitsi sirkeän Miss Suomen, joten julkkiksiakin on bongattu. Ei ollut missi pärjännyt mittelöissä, sitä harmitti. Aivan tavallisen oloinen likka, sanoisin. (Hyvä mennä tämmöisellä ulkoisella habituksella ketään arvostelemaan.)

We arrived in Helsinki on Tuesday and our journey was pleasant. All the planes were in time, and we didn't have much jetlag. I even met Miss Finland on the Stockholm airport :D She was nice, I think the best way to describe her would be "the girl next door". She was okay, though she was a bit disappointed when she didn't make it to top 20 in the Miss Universe thingy on Sun.

Helsingissä oli myös neulemiitti, paikalla oli paljon neulojia. Laittaisin kuvia, jos saisin Olympuksen toimimaan yhteistyössä tämän koneen kanssa. Ne on kamerassa jemmassa, eli postaan ne sitten kotoa. :)

I met knitters in Helsinki, had a lot of fun! I will add the pictures later since my Olympus holds a grudge against this computer and I can't get the pictures out! I'll post them when we get home.

Jottei tulis vallan kuvaton postaus, laitan pari otosta swappikuoresta joka valmistui ja lähetettiin ennen lähtöä. Swappi on salainen, eli saajat eivät tiedä keneltä kuori tulee, ja kun en tiedä, lukeeko saaja blogia, niin en laittanut kuvia ennen kuin kuori on perillä. Parini oli Heidi, jolle tein aikanaan myös sen joulukuoren.

I have a picture, though. This is a mail-art envelope for an initial swap on an international cross-stitchers' list. It is a secret swap, which means my pal didn't know I will send her this envelope and I'm not sure if she reads my blog, I decided to keep this a secret until she has received the envelope. My pal was Heidi for whom I designed and stitched the Christmas envelope last winter.

Swapin ideana oli, että kuoreen pisteltäisiin kuvia, jotka alkavat saajan etunimen ensimmäisellä kirjaimella. Parini oli Heidi, joten minun piti valita kuvia, joiden nimi alkaa H:lla. Lista, jota kautta swappi järjestettiin, on englanninkielinen, mutta parini suomalainen, joten tein kompromissin: kuoressa on asioita, joiden nimi alkaa englanniksi H:lla (hackberry eli tuomi ja hedgehog eli siili) ja kuoren sisällä oli pari juttua, joiden nimet alkavat suomeksi H:lla (eli huivi ja huulipuna). Kuoren kuvat suunnittelin ihan itse.

The idea was to stitch pictures of items that begin with the recipient's first initial. My pal was Heidi, so I had to pick things that begin with H. Since it is an international (lingua franca being English) mailing-list, I picked English as language for the envelope, and since Heidi is Finnish like me, I picked Finnish for the contents. Usually you send something cross-stitching-related with your envelope, but this time I decided to go for something else. On the envelope there are pictures of hedgehogs and of hackberry, and inside it I put a scarf (in Finnish huivi) and a lipstick (in Finnish huulipuna), because what else could a girl need :) I designed the pictures myself.