Failure / Epäonnistumisia

This Friday doesn't seem to be a good day in any way. The sky is dull and dark, I have a headache, and I just found out my knitted bag is an utter failure.

Perjantai alkoi aika keljusti. Tällä viikolla aamut on olleet kauniita, mutta tänään taivas on harmaa ja pimeä, päässä takovat pienet sepät, ja veskaprojektini meni mönkään.

Doesn't look bad this way, right? Well, according to my original plan, the front of the bag was supposed to have a clever design on it, an i-cord embellishment sewn onto it. The swatch was rather promising: it felted smoothly, it wasn't too tight, and I thought this'd be easy.

Right. So yesterday, when I felted the bag, I got a tracing pen and drew the design on the bag. Then I took a needle and the i-cord, and started sewing it onto the bag. But the needle will not go through! The felted bag is not at all what the swatch was: it's like solid rock. Nothing will pierce the surface, nothing! This wouldn't be a problem, I could just leave the bag like it is, if I could get the markings of the pen out. But I can't! (The markings are on the other side of the bag.)

Ei näytä tälleen pahalta. Mutta, alkuperäisen suunnitelman mukaan laukkuun olisi tullut vinkeä kuvio, i-cordia ommeltuna pinnan päälle. Mallitilkku lupasi hyvää: pinta oli pehmoinen ja joustava, ja mie olin jo varma, että i-cordin ompelu sujuisi helposti. Kattia kanssa. Sain väskyn valmiiksi, nakkasin koneeseen, ja tänä aamuna, otin jäljennyskynän (ompeluun tarkoitetun) ja piirsin kuvion pintaan. I-cordin ompelu ei onnistunut ollenkaan, koska laukku oli huopunut koneessa ihan hurjasti. Pinta on ihan peltiä, ja siitä ei mene läpi mikään. Ei edes terävä neula. No, ajattelin että jätän sen tuolla lailla, jos en saa kuviota siihen. Mutta jäljennyskynän jälkipä ei lähde pois. Koitin pestä sitä, mutta se ei lähde mihinkään! (Tieten ne kuviot on tuolla toisella puolella. En viittinyt ottaa kuvaa siitä puolesta, tää toinen on kuitenkin melkein-jees.)

I had such high hopes for the bag, it wasn't supposed to be just an in-between thing like it turned out to be. And now, just to be able to use it, I have to dye it with a different color. I was mad, when I discovered this bag wasn't what I intended, and now I am just disappointed. I guess after having so many successful projects, I didn't remember the bitter feeling when something doesn't go just right.

Tästä piti tulla jotain ihan muuta, eikä mikään väliprojekti niin kuin nyt näyttää. Ja nyt, jotta tätä voisi edes harkita käyttävänsä, se pitää värjätä. Nupissa kiehahti kun tajusin, että mettään meni, mutta nyt olen vaan.. no, vähän pettynyt. Aika monta juttua on onnistunut putkeen, ja taisin jo vähän unohtaa, miten kipeästi Mörvelöpeikon puraisu sattuu.

I didn't waste too much time with this, but even those few hours could've been better spent, knitting this:

Onneksi veskan kanssa ei aikaa tuhraantunut kovin paljon, mutta nekin tunnit olisi voitu käyttää paremmin tämän neulomiseen:

Sad, isn't it? I have been knitting this franctically all week, and I have one almost finished sleeve. It takes forever, although it does look rather nice, even unblocked. So, I think I'll stick with this one for now.

Aika surkeaa: koko viikko on mennyt neuloessa ja melkein yksi kokonainen hiha on jo valmiina. Tähän menee ikuisuus, vaikka näyttää aika kivalta, jopa pingottamatta. Joten tämän kanssa taistellaan jatkossa.