ASK SKA

(Olen hyvin kätevä myös lyhenteissä. Päivin luona tapaavat Anonyymit NeuleAddiktit, meillä kokoontuu alajaosto Sukkamaanikot.)

(I'm handy with abbreviations, too. Päivi went to Anonymous Knitting Addicts' meeting, we meet some SockManiacs.)

"Hei, olen Tuulia, ja olen sukankutoja. Olen neulonut sukkia jo ala-asteikäisestä, mummuni opetti minulle sukankutomisen. Olen siitä asti ollut koukussa sukkien kutomiseen, enkä pääse tästä tavasta irti millään."

"Hello, my name is Tuulia and I'm a sock knitter. I've been knitting socks since elementary school when my Granny taught me sock knitting. I've been hooked ever since, and I can't get rid of my problem."

"Rahaa menee sukkalankoihin paljon, liikaakin. Perheemme kärsii ongelmastani, koska menen mieluummin lankakauppaan kuin ruokakauppaan."

"I spend a lot of money on sock yarn, too much, actually. My family suffers for my addiction, for I go to a LYS more willingly than to a grocery store."

"Sukkia ei mielestäni voi olla koskaan liikaa, eikä minulla..."

"In my opinion, one can never have too many socks, and I have no intention..."

"...ole aikomustakaan...."

"...of getting better...."

"...parantua ihan lähiaikoina!"

"....anytime soon!"

Sängyllä on melkein kaikki viime vuoden aikana neulotut sukat. Muutama on hukassa, ja joitakuita olen antanut pois. Siniset ja vihreät sukat valmistui vappuviikonloppuna mulle ja Karvajalalle.

On our bed there's almost every pair of socks I've knitted in the last year. A few are missing, and I've given some pairs as gifts. The green and blue socks I knitted for me and HairyFeet last weekend.

Tämän polvisukkaparin päättelin eilen, ja ne on aivan ihanat. Ilulle suurkiitos langasta!

I finished this pair of knee-high socks yesterday evening, and I love them. Thank you, Ilu, for the yarn!

Lanka on toki nylonsekoitetta, ja nylon on siis plastiikkia minun järjellä, mutta en ihan aatellut, että se tarkoittaisi tätä: langasta löytyi jotain, joka muistutti ihan ruokakauppakassin riekaleita. Tästä ei sen suuremmin ollut haittaa, koska näitä löytöjä oli vain viisi tai kuusi 150 gramman kerässä, ja ne sai nypittyä pois. Enpähän ole aiemmin löytänyt tämmöisiä, eikä vyötteessäkään sanottu, että näitä saattaa löytää.

The yarn (Novita 7 Veljestä Jättiraita) is a nylon blend, and I do understand nylon is basically plastic, but I didn't think it would actually mean this: there were strands of something that looked like a grocery bag in the yarn. This didn't really bother me, for there were only five or six of these findings in 5 oz. of yarn, but I was kind of amazed for I've never found anything quite like this in yarn.

Karkkiveikoista aloitin eilen sukkia, kun loin ensin noi vintage-sukkien silmukat, ja ne niin sopivasti mahtui yhdelle sukkapuikolle, ja halusin siitä kuvan, mutta yövuoron aikaan ei ollut valoa ja piti odottaa aamuun, joten eihän niitä vintagesukkia voinut alkaa neuloa, joten uusi projekti puikoille. Karkkiveikoista iso käsi edelleen agentilleni Ilulle :) Joku tossa varressa häikkää, katotaan puranko siitä osan vai puikottelenko menemään.
Ja vintagesukissa siis puikot 1,5 mm ja aloituksessa 164 s. Ja ne kaikki siis yhdellä puikolla.

The candy socks were a project I had to start yesterday, simply because I cast on 164 s on DPN's for the vintage socks and all the stitches were on one 7" needle and I wanted a picture of it and of course there wasn't enough light and I had to take the picture in the morning and couldn't knit the vintage socks and meanwhile I needed a project so I took this yarn. Ilu deserves a big thanks for the yarn, again. There's something that bothers me in the cuff but I'm not sure if I want to frog it, we'll see.

Ja on täällä tehty muutakin:

I have done something other than sock knitting :)

Nyt niiden vintagesukkien pariin, pysykää kuulolla :)

And now, I hear some vintage socks calling, stay tuned!