Mari meni ja haastoi, joten aloitetaan meemillä.

Mari tagged me, so let's begin with a meme.

Neljä työtä, joita olen elämäni aikana tehnyt:
Four jobs I've had:
1. Matkapuhelinmyyjä / Selling cell phones
2. Lukion opo / High school student counselor
3. Matkailuneuvoja / Travelling agent
4. Historian ope / History teacher

Neljä paikkaa, joissa olen asunut:
Four places where I've lived:
1. Messeniuksen katu (meniköhän kirjoitusasu oikein?) (Helsinki)
2. Piisivalkeantie (Rovaniemi)
3. Kuuraparrantie (Oulu)
4. Evening Creek Drive (San Diego)

Laitoin katujen mukaan, hauskimman nimiset kadut millä olen asunut. Muuttanut olen eloni aikana ainakin 13 kertaa.
I wrote the funniest street names of the streets on which I've lived. Piisivalkeantie would translate to The Street of the Light of the Stove and Kuuraparrantie would be Santa Claus's St. I've moved at least 13 times in my life.

Neljä televisio-ohjelmaa, joita tykkään katsella:
Four TV programs I watch:
1. Gilmore Girls
2. Uutiset / News
3. Avara Luonto / Documentaries on nature
4. Hercule Poirot

Neljä paikkaa, joissa olen ollut lomalla: [reiteittäin]
Four places I've been on holiday: [with routes]
1. Oulu - Gran Canaria
2. San Diego - Los Angeles
3. Oulu - Helsinki
4. Oulu - Salla

Olen matkustanut ihan liikaa työn ja opiskelujen takia, että matkustaminen ei ole oikeastaan enää hupia, niin että noita matkustuskilometrejä ei sen takia ole karttunut. Ja mie ja Karvis ollaan tosi laiskoja lähteen mihinkään, me lomaillaan kotona, kun se on paras paikka.
I've traveled too much because of my jobs and studies, and I really don't like traveling. We're too lazy to go anywhere and we love it at home, it's the best place in the world.

Neljä internet-sivua, joilla käyn päivittäin:
Four web sites I browse every day:
1. Blogilista
2. Yahoo Mail
3. Google Mail
4. Viimeisimmät maanjäristykset-sivu / Recent Earthquake Site

Neljä lempiruokaani:
My four favorite foods:
1. Poronkäristys / A very traditional Lappish food, don't know the English translation
2. Kaalikeitto ja -laatikko / Cabbage stew
3. Itse tehdit lihapullat ja muusi / Homemade meatballs and mashed potatoes
4. Karjalan piirakat / Small Karelian pies (again, a Finnish thing, it's a pastry)

Neljä paikkaa, joissa mieluummin olisit juuri nyt:
Four places you'd rather be now:
1. Nukkumassa / Sleeping
2. Neulomassa / Knitting
3. Lukemassa blogipäivityksiä / Reading updated blogs
4. Aamukahvilla / Having my morning coffee

Huominen on täynnä ohjelmaa, joten en malttais mennä nukkumaan, vaan tekisi mieli aloittaa päivä niin kuin aina: pannullisella kahvia ja blogien lukemisella. Nukkuakin pitäisi, kun olen kukkunut pari viime yötä, ja neulomiseen oisi tekevän mieli.
I have a lot of things to do tomorrow, so I wouldn't want to go to sleep. I'd like to start my morning routines (coffee and reading blogs), but I need to sleep to since I haven't had enough sleep in the past few days. And you might have guessed it already, I can't wait to get back to my knitting.

Mie en ketään nakita vastaamaan, napatkoon ken haluaa. :)
I won't tag anyone, copy and answer this if you want. :)



Ranne ei vieläkään ole ihan käyttökuntoinen, vaikka on jo kovasti parempi. Pakkolepo tekee hyvää. Koska neulominen oli poissa laskuista, vaihtoehdoiksi jäi joko kuntosali tai askartelut. Arvatkaa, mitä mie tein.


My wrist is getting better, but still not 100% okay. Since I wasn't able to knit today, my options were to go to the gym or do some other crafts besides knitting. Guess what I did.

Kortit näyttää ihan omituisilta kuvissa. Vihreä on oikeasti sellainen vaalea ruohonvihreä ja keltainen, ja lila on pastellililan sävyinen. Nämä on ensimmäiset paperille kirjomani kortit, aika somia minusta. Taidan tehdä näitä myöhemmin lisää. Nämä lähtevät Suomeen huomenissa.

The cards look very odd in the pictures. The green card is actually light grass green with bright yellow, and the purple is light purple. These are my first paper embroidery cards and I like them. I might make more later on. I'll send these to my pals in Finland tomorrow.

Mie kokeilen jos käpälällä kärsis neuloa jo huomenna. Jos ei, niin täytyy riipaista 6 kilsaa matolla (niinkuin tiistaina) ja sitten jatkaa pistelyitä. :)

I'll try if I can knit tomorrow already. If not, I really have to run 4 miles on the treadmill (I did this on Tuesday, too. Go me.) and then continue stitching. :)

4 comments:

Laura said...

Tuulia you're such an interesting person to me! I love that you did this meme - thanks for telling more about yourself. I really like the translation of the funny street names. Do they seem as funny to the people where they are as they do to us? :)

Tuulia said...

laura: oh, sure :) I don't do memes that often, but I do when I'm tagged or when I find them interesting :) People thought the Santa Claus St was very funny when I told people where I lived, but otherwise they are quite normal street names, a bit old fashioned, though :) I loved the Santa Claus St, it seemed so funny on the address, and was special to me since I'm totally a Christmas person. Too bad we had to sell the house when moving to Diego. :)

Cristina (CrissyPo) said...

Cute cards. I make some with rubber stamps every once in a while :)

Tuulia said...

crissy: thanks :) I like card making, although I'm really not into paper crafts. But I never find pretty cards in any store, or anything I would actually pay for, so it makes more sense to make them yourself. :)